Cargando descripción…

Localisation Project Manager, Subtitling en Barcelona,… - Jobeax

Localisation Project Manager, Subtitling en Barcelona, España is listed on Jobeax. Browse 80,000+ vacancies available.

Global Client Operations, Project Manager

Location: Barcelona, Spain

Contract type: Permanent

Working pattern: Full-time

Working model: On site, Monday - Friday

Company Description

VSI / Voice & Script International is a leading global localisation company with over three decades of experience in language versioning for media content.

With more than 720 team members across 28 offices, VSI localises over 200,000 hours of programming into more than 80 languages each year. The company provides comprehensive services and facilities to adapt media content for international audiences, supported by dedicated project managers who ensure smooth delivery.

VSI works with an extensive network of translators, subtitlers, voice-over and dubbing artists, engineers, editors and typesetters, supported by state-of-the-art studios integrated into a global network. The organisation is known for its strong focus on customer service and high levels of client satisfaction.

Job Overview

As a GCO Project Manager, you will be part of a team working on a variety of localisation projects, supporting client retention, excellent service and project profitability.

You will manage multilingual translation, voice-over, dubbing and subtitling projects for entertainment clients worldwide. The role requires strong organisational skills and the ability to manage multiple priorities while switching focus effectively.

This is a fast-paced role requiring a proactive approach and effective communication with all relevant stakeholders. Projects may involve tight deadlines, so you will need to remain calm, organised and focused while working under pressure.

Key Responsibilities

Manage full project cycles, from the initial receipt of a brief from Account Management or Sales through to sign-off for invoicing.
Plan, schedule and budget projects, resolve issues, monitor the quality of deliverables, coordinate client delivery and conduct post-project reviews, while adhering to VSIu2019s processes and quality standards.
Manage workflows to ensure projects are completed on time, within the agreed budget and to a consistently high standard.
Monitor and control project finances through effective budget management, invoicing and change orders, ensuring targeted levels of profitability are achieved.
Provide operational support to Sales and Account Management during the quotation stage where required.
Maintain a thorough understanding of VSIu2019s core services so that you can advise clients appropriately and refer potential cross-selling opportunities to Sales.
Prepare project reports for the Account Manager and/or Head of Department as required.
Arrange production meetings or conference calls with clients for complex projects and maintain strong communication throughout delivery.
Use initiative to resolve client or supplier issues, escalating matters to the line manager where appropriate.
Identify opportunities to improve projects, client accounts and internal processes.
Discuss and understand each clientu2019s specific requirements and offer appropriate advice where necessary.
Process supplier and client invoices accurately and promptly.
Use internal tools effectively, ensuring all data is entered accurately and each project is managed efficiently throughout its lifecycle.

Essential Skills and Experience

Previous project management experience within the localisation or media industry, or in a comparable role.
Understanding of dubbing and/or subtitling workflows.
Full professional proficiency in Spanish, equivalent to CEFR C1 level or above, with strong written and verbal communication skills.
Professional working proficiency in English, as the role involves communication with international colleagues, clients and suppliers.
Strong teamwork and collaboration skills, particularly when coordinating multimedia requirements across production services.
Effective written and verbal communication when working with clients, suppliers and internal team members.
Ability to manage tight deadlines and competing priorities calmly while maintaining excellent customer service.
A highly motivated, proactive and solution-focused approach.
Proven problem-solving and organisational skills.
Ability to manage time effectively and prioritise tasks according to business needs.
Flexibility and adaptability when responding to last-minute changes.
Excellent attention to detail.
Good working knowledge of Microsoft Office.

Desirable Skills and Experience

Previous experience using OOONA Project Manager or comparable project-management tools.
Previous experience with subtitling specifications and tools.

What We Offer

The opportunity to work with a globally respected leader in the media localisation industry.
A collaborative and supportive team culture.
Opportunities to develop your skills in media technology and localisation operations.

Postularse a la vacante

Vacantes similares

Más como este puesto

Amelia

Project Manager - Amelia

Hace 7 días

... cómo se va a construir el sector solar durante la próxima década. Y para eso necesitamos a los mejores profesionales de Europa (y del mundo). Buscamos un/a Project Manager junior para dar seguimiento a los proyectos de nuestros clientes internacionales, siendo su interlocutor directo durante la ejecución. La base de trabajo ...

Spain, Sallent

Business Assistant / Project Manager

Hace 9 días

Remoto
Tiempo completo
Contrato

€1,800 - €2,500 a month

... • Planning & follow-through - maintain project plans, timelines, and status; follow up relentlessly and flag risks early. • Reporting - keep the Operations Manager / CEO updated with clear, concise status. • Support - help with broader business-assistant tasks as priorities require. What we're looking for • Project coordination ...

Spain

Davidson consulting

IT Project Manager

Hace 9 días

Remoto

... objetivo es seguir aumentando el equipo para continuar involucrados en proyectos nacionales e internacionales de gran envergadura. En Davidson buscamos un/a IT Project Manager para participar en un proyecto internacional de implantación de un Integrated Workplace Management System (IWMS) sobre la plataforma ServiceNow Workplace ...

Spain, Vitoria

Senior Marketing Project Manager

Hace 9 días

Remoto
Híbrido
Contrato

Permanent contract

... unified, high-impact marketing execution. - Lead meetings with internal teams and strategic partners to ensure alignment, progress, and successful delivery of key projects. - Oversee and optimize large-scale marketing budgets and take full ownership of the P&L for your region. - Drive strategic planning and forecasting to support ...

Spain

Project Engineering Manager Security

Hace 9 días

Presencial
Contrato

Have the right to work in Spain

... integrated systems. More than a job: a mission We're looking for a Project Engineering Manager Security to lead and deliver the technical scope of security projects within complex rail systems. You will ensure engineering excellence, manage technical risks, and drive project solutions that meet customer expectations and ...

Spain

Davidson consulting

IT Project Manager

Hace 9 días

Remoto

Spain, Castro

Davidson consulting

IT Project Manager

Hace 9 días

Remoto

Spain

Project Manager - Data Analytics

Hace 9 días

Híbrido
Contrato

Permanent contract

... disability during the application or hiring process, please specify this and we will help you. Job description From the DATA Directorate, we need to incorporate a PROJECT MANAGER based in Barcelona or Madrid. Your mission will be to help make data a strategic asset of the company through the definition and management of information ...

Spain

CV-Library

Digital Project Manager

Hace 10 días

Remoto
Híbrido
Tiempo completo

... Our international team works across Barcelona, France and Switzerland with clients and partners across Europe. Role description We are looking for a Digital Project Manager to join our team in Barcelona. This is a full-time hybrid role, with the flexibility to work from home up to 4 days per week. You will coordinate the ...

Spain

Project Manager in Logistics

Hace 10 días

Tiempo completo
Contrato

€38,500 - €56,800 a year

This job was automatically translated to English, see original posting . What you'll do - You will coordinate projects and implement new processes in the regional warehouses - You will liaise with the company departments involved in logistics projects - You will lead complex, large-scale logistics projects from start to ...

Spain

Senior Project Manager - Biofarmacéutica - Barcelona

Hoy

Remoto
Híbrido
Tiempo completo

€65,000 - €95,000 a year

... multidisciplinarios - Gestión de stakeholders complejos y relaciones con entidades regulatorias - Dominio avanzado de herramientas de gestión de proyectos (MS Project, Jira, Asana o similares) - Pensamiento estratégico y capacidad de resolución de problemas - Inglés fluido (B2 mínimo) - Conocimiento de Excel avanzado y bases ...

Spain, Barcelona

Senior Project Manager - Biofarmacéutica - Barcelona

Hace 1 día

Híbrido
Tiempo completo

€65,000 - €95,000 a year

... la salud. Habilidades y competencias - Certificación PMP o equivalente en gestión de proyectos - Dominio avanzado de herramientas de gestión de proyectos (MS Project, Jira, Asana o similares) - Excelentes habilidades analíticas y de resolución de problemas - Experiencia comprobada en gestión de riesgos y control de cambios ...

Spain, Barcelona

Michael Page España

Project Manager (m/f)

Hace 1 día

Presencial
Contrato

€40,000 - €45,000 a year

About the role Technology manufacturing company in the Information Technology sector, a leader in Artificial Intelligence, is looking to hire a Project Manager (m/f) to lead projects involving the conceptualization, design, and development of digital ecosystems and innovative solutions based on AI and knowledge graphs. ...

Spain, Logroño

Brand Project Manager | Laliga Hypermotion

Hace 1 día

Presencial
Tiempo completo
Contrato

Permanent contract

... and your professional career is oriented toward marketing and branding, this opportunity may be of interest to you. Sign up! What you'll do - Lead marketing projects from start to finish, from their conceptualization and planning through to their execution and evaluation. - Design and execute 360º marketing actions across ...

Spain

Netsuite Implementation - Project Manager

Hace 1 día

Remoto

de 60000 a 75000 €/año

... Occasional travel | €60,000–€75,000 per annum This fast-growing, acquisitive international group is rolling out NetSuite across its operating companies and needs a Project Manager to lead it from design through to go-live. This is an end-to-end delivery role. You'll own the implementation across every project stage: initiation, ...

Spain, Cequelinos

Solutions Driven

Netsuite Implementation - Project Manager

Hace 1 día

Remoto

€60k EUR - €75k EUR / year

NetSuite Implementation Project Manager – Spain Spain (Remote) | Occasional travel | €60,000–€75,000 per annum This fast-growing, acquisitive international group is rolling out NetSuite across its operating companies and needs a Project Manager to lead it from design through to go-live. This is an end-to-end delivery role. ...

Spain, Castro

LHH

Project manager Operaciones (Inglés)

Hace 2 días

Remoto

de 40000 a 45000 €/año

Te apasiona liderar proyectos de innovación y coordinar equipos multidisciplinares para convertir ideas en lanzamientos exitosos? Buscamos un/a Project Manager – Operaciones que actúe como nexo entre Marketing, Supply Chain, Compras, Operaciones y Comercial, garantizando que los proyectos de innovación se desarrollen de ...

Spain, Vitoria

Finastra

Professional Services Project Manager

Hace 2 días

Híbrido
Presencial

Professional Services Project Manager – Core Banking | Madrid Location: Madrid, Spain | Hybrid Are you an experienced Project Manager with a background in core banking transformation? This is an opportunity to lead complex, customer-facing implementation projects with a global financial technology leader. At Finastra, our ...

Spain, Cequelinos

MELT GROUP

Project Manager - Sector Energía

Hace 3 días

Tiempo completo

40k - 50k

... 2026-06-12Contract: PermanentReference: 32744Employer: Melt GroupLocation:Silla, ValenciaType:PermanentJob#32744Desde Melt Group estamos en búsqueda de un/a Project Manager para una empresa con amplia experiencia técnica en el desarrollo e instalación de soluciones industriales dentro del sector de energías renovables, ...

Spain, Valencia

FeverUp

Digital Project Manager - Seoul

Hace 3 días

Remoto

... improving, and maintaining all Fever services so that more people can have an amazing experience. About the role Are you passionate about driving technical projects to success in a collaborative and forward-thinking environment? As a Technical Project Manager at Fever, you'll be at the forefront of our mission to deliver ...

Spain, España